Namaku Detektif Raimy Sullivan.
Ayahku dibunuh pada tahun 1996.
Tadi malam...
Halo?
- Hey. - Aku berbicara dengannya.
- Ayahmu? - Ayah?
Jadi kau ingin bilang dalam 20 tahun ke depan
Aku akan berada di pekerjaan yang sama dengan putriku?
Tidak, Ayah meninggal besok.
Ayahku selamat,
tapi dengan menyelamatkan nyawanya mengubah segalanya.
Kami telah mengidentifikasi korban dari rawa.
Maaf, Raimy, itu ibumu.
pembunuh berantai yang paling dicari di New York membunuh ibuku.
Sekarang apa pun yang kita lakukan,
Berbagai cara kami mencoba untuk memperbaiki sesuatu,
Sejarah terus berubah.
- Namamu Daniel Lawrence. - Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pacarmu.
Aku belum pernah ke Queens. Dan aku tidak mengenalmu.
Maafkan aku.
Yang kuinginkan adalah untuk mengembalikan apa yang telah hilang.
Sebelumnya di "Frekuensi" ...
Kita melakukan sesuatu ... Merubah sesuatu.
Itu jebakan. Jangan mempercayai Stan Moreno.
Kau ditembak, orangmu sendiri yang menjebakmu.
Tak pernah ada penyergapan.
Kau seharusnya tak pernah selamat.
Ayah hidup tapi Ibu meninggal.
Bagaimana kau bisa mengetaui ini?
Karena aku ingat kedua-duanya.
Hidup ketika Ayah mati dan hidup ketika Ayah tidak mati.
Yang kutahu, Ibu tak ada.
Mencari Lance.
Nah, kau menemukannya.
Aku akan membuatnya mudah.
Jam10:00 malam ini. Tidak ada obat, tidak ada alkohol, tidak ada perempuan.
Kau melanggar salah satu aturan,
kau kembali ke penjara.
Kita sepakat?
Ya.
Aku mengerti.
- Hey. - Hey.
Satch baru saja menghubungiku memberi tahu tentang korban baru.
Ayah tak akan percaya yang satu ini.
- Nightingale? - Uh-uh.
Agen Heroin bernama Benny Arcaro,
yang Ayah dan aku tangkap di tahun 2008 pada hari pertamaku berpatroli.
Di 2008?
Jadi kau mengatakan Aku akan menjadi TO (Training Officer) untukmu?
Yang benar saja. Ha!
Percayalah, itu tak menggembirakan seperti kedengarannya.
Arcaro memukul pacarnya sampai mati
di apartemen mereka,
gadis itu bernama Gina Vitale.
Ia menyelesaikan delapan tahun masa tahanan kota pagi ini.
Dua jam kemudian,
dia ditemukan ditembak mati
di rumah singgah di Amsterdam.
Kedengarannya seperti pembunuhan balas dendam.
Kandas, kan?
Mungkin.
Tapi inilah bagian yang benar-benar aneh.
Aku ingat hari pertama berpatroli dalam dua jalan.
Satu ketika Ayah dulu tewas
dan satu ketika kita mengubah timeline
dan Ayah selamat.
Tapi yang satu ketika Ayah tewas,
dan TO-ku tidak menangkap Arcaro.
Kami tidak pernah punya kesempatan.
Kami menemukan dia dibunuh, dua tembakan di bagian belakang kepala.
Aneh, kan?
Ya.
Jadi siapa...
Siapa TO-mu ... ketika aku yang mati?
Stan Moreno.
Ini lelucon?
Kau mati, Ayah,
dan mereka bilang kau polisi kotor.
Stan Moreno mencoba membunuhku.
Aku tahu itu sekarang.
Aku masih pemula, dan ia Stan Moreno.
Aku dulu benar-benar mengaguminya.
Jadi itu menggembirakan hati.
Baguslah.
Dengar,
Stan adalah seorang legenda dalam ingatanku
yang hanya ada dalam pikiranku.
Untuk sisanya,
Aku bersamamu, oke?
Bisakah kita fokus pada kasus ini, tolong?
Dengar ... mungkin itu hal yang baik, kau tahu?
Dua kenangan memberimu dua TKP,
yang memberimu dua kali lebih banyak bukti.
Seperti yang kukatakan,
itu bola tanah (Kandas).
Translated by Reivano Diego R.
Tembakan polisi baru membuat penangkapan pembunuhan
di hari pertama diluar dugaan.
Sekarang lihat dirimu.
veteran kasar menuju ke TKP
pembunuhan pelaku yang sama
dengan lencana emas di sabuknya.
Ayahmu akan bangga.
Aku tidak akan pernah lupa daftar nama panggilan pertama itu.
Kau berdiri di sana seperti rusa di depan lampu mobil.
SUV itu terlihat meninggalkan lokasi pekerjaan terakhir kali.
Mulai sekarang kita lebih waspada, oke?
Hei, Serge, kau punya ruang untuk satu anak baru lagi di sini?
Lihatlah orang ini.
Aku terkejut pakaian itu masih muat, sobat.
Yeah, yeah,, terserah, terserah.
Baiklah. Sullivan, di mana kau?
Maju ke depan.
Oh, ya, kau, kemarilah, jangan malu-malu.
Aku akan membunuhmu.
Nah, itukah caramu berbicara dengan
petugas pelatihanmu?
Maaf, nak.
Tradisi NYPD.
Kau terjebak dengan orang tua hari ini.
Kau mengikuti jejak ayahmu,
Kau bisa menghabiskan hari pertamamu di jalanan bersamanya.
Dan aku mengambil beberapa barang di markas
dan mendapat lencana tua ayahmu untukmu.
Ingatlah untuk berhati-hati di luar sana.
Ini momen besar bagiku, Nak.
Momen besar.
Aku akan mencoba untuk membuat Ayah bangga.
Percayalah kepadaku. Kau sudah membuatnya bangga.
Baiklah, baiklah, cukup hal-hal manisnya.
Kalian akan memberiku penyakit diabetes di sini.
Semua orang baris kembali
jadi aku bisa mengubah kelompok memalukan ini menjadi pemberantas kejahatan.
Kita memiliki SUV hitam model lama
yang terlihat meninggalkan lokasi pekerjaan terakhir kali.
Mari kita tetap waspada, dan seperti biasa,
berhati-hati di luar sana.
Dia tidak mendengarkan, Aku tidak tahu apa yang salah dengannya.
Sullivan,
hey, hey.
Selamat, Nak.
Ini perjalanan pertamamu.
Ini kesempatan besar.
Dengar, aku pernah bilang aku akan bersamamu
pada hari pertamamu, tapi aku sedang berada dalam Satgas.
Jadi, Sersan Moreno di sini
cukup baik untuk peningkatan.
Aku tak yakin apakah kau mengingatku.
Tentu saja. Stan Moreno.
Semua orang tahu siapa kau, pak.
Ugh, tolong, jangan panggil aku Pak.
Stan adalah bos dari ayahmu
di Narco pada waktu itu.
Tak seorang pun di departemen yang lebih dekat darinya.
Dan, uh,
ini adalah lencana tua ayahmu.
Aku sudah memasukkannya kembali dalam dinas hanya untukmu.
Kuhargai itu, tapi aku baik-baik saja dengan yang kupunya.
Aku tahu banyak hal yang dikatakan tentang ayahmu, tapi ...
Segala hormat kepada kalian,
ini bukan tentang dia jadi tak perlu membahasnya.
Dimengerti. Mari bertugas.
Semoga berhasil.
Apa yang kau dapat?
TKP menemukan tanda alat pada kusen pintu.
Seseorang mendobraknya dan menunggunya di dalam.
Ada rekaman surveilans?
Tidak ada kamera di gedung, terbatasnya cakupan area luar.
Manajer mendengar dua tembakan.
Pada saat ia masuk ke dalam, penembak telah pergi ke luar jendela.
Korban pertamamu.
Membawa kembali kenangan nostalgia dari delapan tahun yang lalu?
Dua peluru di bagian belakang kepala.
Kau dan aku menangkap Arcaro hari itu.
Tapi saat masaku bersama Stan,
kami menemukan Arcaro dibunuh dengan cara yang sama
Saat aku menemukannya pagi ini.
Jadi menurutmu itu adalah penembak yang sama?
Mungkin.
Di kedua masa penembak tahu dimana menemukannya.
Dan bagaimana keluarga gadis itu, kau mencarinya?
Tentu saja.
Tapi aku lebih suka tidak melihat semua ini.
Sudah sampai mana kita dengan kasus Nightingale?
Lima hari sampai ia Membunuh korban berikutnya.
Kau mengawasinya?
Dan ibumu.
Ibu akan menyukai itu.
Bukankah seharusnya kau memberikannya ruang?
Dia mendapatkan semua ruang yang dia butuhkan, percayalah.
hal-hal telah berubah.
Raims, dalam dua tahun terakhir, maksudku,
ibumu berubah.
Yeah, tapi bisakah kau menyalahkannya?
Oh, berikan jeda.
Aku ... aku hanya berusaha untuk mengenal ibumu lagi,
menemukan sesuatu yang akan menghubungkannya dengan korban lainnya.
Sesuatu yang akan menuntun kita pada orang jahanam ini.
Baik.
Apa?
Tidak, aku mengerti.
Hanya, kau tahu,
jangan idiot.
Oh terima kasih.
Apa yang akan kita lakukan hari ini? Bermain dengan serius.
Dan apa lagi yang akan kita lakukan? Hal yang paling penting?
Selamat bersenang-senang.
Oke, ingat semua yang kukatakan,
itu tentang kerja sama tim, komunikasi, memperhatikan.
- Raimy. - Hi!
Hajar.
- Hey. - Hey.
Apa kabar?
Aku? Aku ... aku hanya mampir, kau tahu.
Maksudku, aku baik, kau tahu.
hanya hal bagus kembali pada ras manusia lagi.
Senang kau kembali.
- Baiklah. Kemarilah. - Terima kasih.
Bayside pada hitungan ketiga. Satu dua tiga.
Bayside!
Aku tahu ini tidak mudah.
Kita semua tidak bersama sama dalam satu atap.
Tidak, aku tahu, itu yang terjadi.
Kau tahu, maksudku,
Kita akan melakukan apa pun dan kita akan menyelesaikannya.
Tak masalah.
Kau, uh, kau bisa mengantar Raims setelah pertandingan, kan?
Jadi aku bisa menghadiri kelas.
Oh, yeah, tentu saja.
Sekretaris mengosongkan jadwalku.
Jadi katakan padaku, kapan aku bisa mulai memanggilmu Dr. Sullivan?
Mmm, tidak untuk sementara waktu.
- Jangan khawatir. - Oh, aku tak sabar.
- Oh aku juga. - Mulai!
Baiklah. Ayo, Nak!
Whoo-hoo!
Delapan tahun dan seseorang membuat perjanjian permohonan yang banyak sekali
untuk seseorang dengan surat hukuman Arcaro.
Yah, entah ia mengkhianati seseorang
atau dia punya pengacara yang benar-benar bagus.
pembela umum. Dia tidak pernah membuat pernyataan.
Mungkin seseorang membuat kesepakatan.
Lihat ini.
duo dinamis.
Kau tahu, selama berminggu-minggu, semua yang Frank bicarakan
Mencabutmu pada hari pertama tugas.
Orang itu penuh dengan kasus.
Berlagak sebentar, ketakutan berikutnya.
Benarkah? Seingatku dia keras kepala.
Hei.
Rekaman pada hari itu.
911 operator, apa keluhan anda?
Aku di 1274-86 Barat.
Kalian harus secepatnya kemari.
Ada pria yang menghajar wanita sangat buruk.
21 Sektor Eddie, masuklah.
Nah-ah, kau mengemudi, aku berbicara.
21 Eddie, lanjutkan.
21 Eddie, ada serangan berlangsung
di 1274-86 Barat, apartemen 2-George.
10-4, Central, menunjukkan kepada kita sebuah respon.
Hey, hey, pelan-pelan.
Baiklah, kita tak akan menolong siapa pun jika kita tak sampai di sana.
Apa sih, Ayah? Tenanglah.
Apa maksudnya dari "Apa sih", Detektif Sullivan?"
Hey, hey, simpan pistolmu itu.
Kau tak boleh menggunakannya sampai aku menyuruhnya.
Ya, aku mengerti, kau tidak perlu bicara padaku seperti usiaku 12 tahun.
Dan apa yang akan kau lakukan pada pintu itu?
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Aku akan amankan tempat. Kau atasi dia.
Pusat, ini 21 Eddie. Kita perlu ambulans segera.
10-4, 21 Eddie, ambulans dalam perjalanan ke lokasi Anda.
Kita aman.
Ayah harus mengambil alih.
Tidak, kau bisa. Teruskan.
Kau bisa berhenti, Raimy.
Raimi.
Raimy, berhenti.
Ini sudah berakhir.
Dia sudah tiada.
Kerja yang bagus, gadis-gadis! Kerja yang bagus!
Whoo!
Oke, aku harus pergi. Kau akan pergi ke Mookie Wilson?
- ya. Pergilah. - Baik.
Sampai jumpa.
Hei, Nak!
Kemarilah.
Tuhan, kau sangat hebat.
Apa Ayah melihat Double-ku tadi?
Kau sampai base?
Ya, tiga base.
Aku hanya bercanda. Tentu saja kau melakukannya.
Itu ... Kau mendarat di bidang yang tepat,
itu hebat. Kau menakjubkan.
Kecuali ketika aku menjatuhkan sarung tangan.
Oh, itu bukan apa-apa.
Maksudku, dengar, hey, aku tak akan berbohong, kau harusnya mendapatkannya, tapi..
Pelatih bilang aku butuh sarung tangan baru.
Dia bilang Modell A2000 baru yang pernah kubilang.
Oh ya? Baik. Biarkan aku melihatnya, ya.
Ya.
Kau perlu yang baru ..., begini,
Hal pertama akhir pekan ini,
kita akan mengantarmu dan membelikanmu satu, oke?
- Baik. - Baiklah.
Aku harus pergi membantu membersihkan ruang istirahat.
Nah, pergilah. Aku mengerti.
- Aku akan menunggu di mobil, oke? - Baik.
Setelah delapan tahun menjadi tahanan kota,
Arcaro tidak benar-benar menjadi seorang ahli bedah otak.
Maksudku, aku benci bahwa kita menarik sumber
dari Nightingale untuk ini.
Raimy berhasil menangkap orang itu di tahun '08.
Aku mengerti, tapi bagaimana kita bisa kembali melakukan pekerjaan
secepat yang kita bisa?
- Apa rencananya? - Kami pergi terlepas dari segi balas dendam.
Kami melihat keluarga Gina, yang ...
Maafkan aku. Tahan dulu.
Aku harus menerimanya.
Maaf.
Ya?
Aku tahu, itulah yang kukatakan.
Pusat, ini 21 Eddie. Kita perlu ambulans di lokasi ini.
10-4, 21 Eddie, ambulans dalam perjalanan ke lokasi Anda.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Teruskan.
Aku butuh bantuan di sini.
pekerjaan yang baik di sana.
Ayo kembali ke Dinas.
Baik. Baiklah, bye.
Baiklah, dengar.
Kami belum punya kesempatan untuk melihat latar belakang
pada keluarga Gina.
Jika itu tidak berjalan dengan baik,
Kami akan mencari tahu pada mantan rekan satu sel,
rekan penangkapan terakhir.
Satch, anak itu tak bisa diandalkan.
Oke, jika kita menjalankan dan melewatkan ...
sesuatu seperti ini, tidak ada yang kehilangan waktu tidurnya.
Oke, jangan buang waktu lagi di sini.
Apakah ada kemungkinan kau mengenalnya, bos?
vic Arcaro, Gina Vitale?
Mengapa aku mengenalnya?
Bagaimana kalau dia?
Mengapa kau menunjukkan kepadaku foto-foto ini?
Baiklah, dengar, Arcaro memindahkan produksi
di daerah di hari penangkapan Narco-mu.
Kita hanya mencari tahu bahwa mungkin
Kau melintasi dua hal ini.
Biarkan aku melihat yang lain.
Tidak.
Dan aku tidak pernah lupa pada wajah.
Alpha, kuning, boy, 930.
Apakah kau bersama Raimy?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ada orang ini di lapangan,
ia bersikap sok akrab dengan Jules.
Orang ini berada di lapangan?
Dia adalah pelatih Raimy, oke?
Apa kau kehilangan pikiranmu?
Apa yang terjadi dengan memberikan Julie ruang?
Jalankan saja tugasnya.
Stan itu sebuah ensiklopedia bajingan.
Dia tahu setiap orang rendahan di daerah sekitar.
- Dan dia tidak tahu mereka? - Jadi apa bedanya?
Stan tidak ada hubungannya dengan kasus Arcaro.
Nah, lalu mengapa berbohong?
Mengapa kau begitu yakin dia tahu?
- Sebut saja firasat. - Oh.
Dia memiliki firasat, whoa ... whoa, tunggu, itu sudah cukup.
Kau tahu siapa lagi memiliki firasat gila? Aku akan memberikan petunjuk.
Kau dan dia yang punya nama belakang yang sama.
Apakah kau di sini dengan rasa hormat atau bertanya kepadaku jika aku melakukannya?
Keduanya.
Mr. Vitale, di mana kau pukul 7:30 pagi ini?
Tidur, di tempat tidur dengan istriku.
Dengan mendengkur.
Kau dapat menangkapnya untuk itu?
Dengar, aku tidak akan berbohong.
Delapan tahun yang lalu, jika kau menempatkan pistol di tanganku
Aku akan membunuh anak itu.
Dan aku mungkin akan menyesalinya seumur hidupku.
Ayahmu adalah satu-satunya alasanku tidak melakukannya.
Tunggu.
Tenangkan dirimu.
Bisakah ayah memberiku sedikit kelonggaran?
Ini bukan tentang dirimu.
Maaf, oke?
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, aku ...
Aku tak tahu harus berkata apa untuk seseorang yang baru saja kehilangan anak perempuannya.
Kau katakan apa yang seseorang inginkan,
jika kau baru saja kehilangan seseorang.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Maafkan aku, Bu.
Putrimu...
kami yakin dia dibunuh.
Pembohong.
- Tidak, kau pembohong. - Tidak, Sayang, tidak.
- pembohong ... - tidak.
Tidak.
Itu Arcaro, bukan?
Mr. Vitale,
Kau pegang perkataanku,
jika Arcaro bersalah,
dia akan membayar untuk apa yang dia lakukan pada Gina.
ayahmu menepati janjinya.
Tapi delapan tahun?
Untuk hidup putriku?
Mungkin hari ini orang itu akhirnya mendapatkan hal yang pantas untuknya.
Ada sesuatu di pikiranmu?
Tidak.
Baik.
Tunggu di mobil.
Aku akan kembali dalam beberapa menit.
Nicky.
Ada semacam kecelakaan.
Apa?
- Iya nih? - Dia meninggal.
- Apa? - Dia meninggal.
- Tidak, tidak, tidak ... - Maafkan aku, aku minta maaf.
Ayo, bawa Mrs. Vitale ...
- Dia akan menerima akibatnya! - Shh!
Aku akan membunuhnya!
Kau harus tenang.
Kita akan menyelesaikan hal ini, aku berjanji.
Tapi kita harus berpikir cerdas tentang hal itu.
Kau tahu, pertama kau menuduh Stan, dan sekarang Vitales?
Tidak mungkin mereka melakukannya. Mereka sudah terlalu banyak kehilangan.
Mereka sudah kehilangan satu satunya hal yang benar-benar penting.
Mereka memiliki putri lain.
Dan delapan tahun mengalami rasa sakit.
Tidak ada yang mengalami sakit seperti itu.
Aku akan memeriksa catatan telepon mereka,
Melihat keuangan mereka.
Lagi lagi ini..
firasat lain, ya?
Ini bukan firasat.
Mereka berbohong.
Aku akan mencuri sausmu.
Oh, lihat dirimu.
Dapat.
Ayah?
Kapan Ayah dan Ibu akan berbaikan?
Aku tidak tahu, Sayang.
Kau tahu, kadang-kadang, orang, mereka ...
mereka harus saling menjauh satu sama lain
untuk menyadari bahwa mereka saling mencintai.
Apakah itu masuk akal?
Tidak?
Hei, kau tahu apa?
Aku belum pernah melihatmu bermain dengan orang tua ini.
Kau sudah benar-benar baik.
Pelatih Ted pasti pelatih yang baik, ya?
Dia bermain lempar tangkap denganku ketika ia datang untuk mengunjungi ibu.
- Oh ya? Hah. - Ya.
Dan, uh,
bagaimana ... seberapa sering ... seberapa sering dia ... dia, eh
dia datang kerumah?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau ... apa maksudmu tidak tahu?
Maksudku, seperti, satu ... satu kali?
- ... dua kali seminggu? - Saya tidak yakin.
Raimy, ini bukan pertanyaan yang sulit.
- Seberapa sering dia datang? - Mengapa Ayah jadi marah?
Maafkan aku.
Ayah ingin membentuk Satgas pada pelatih Ted,
Kau tak bisa melakukannya, tapi aku jamin,
dia bukan yang membunuh Ibu.
Apa kau sudah menangani kasus Arcaro?
Kupikir Stan tahu lebih dari yang dia katakan.
Dia tahu semua orang.
Dia mengambil obat dari tempat Arcaro
dan diberikan kepada Nicky.
Dan bagaimana kau akan membuktikan?
Aku ... itu tidak pernah terjadi kecuali dalam ingatanmu, kan?
Ya.
Yang mana membuatnya begitu sulit.
Aku membutuhkan koneksi
antara Stan dan Nicky Vitale.
Terkait pembunuhan ini.
Jika kita bisa melakukan itu, kita berhasil, kita bisa menangkap Stan.
Nicky yang menangani seluruh kasus heroin.
Sekarang, aku tidak tahu, tapi mungkin Stan melakukannya.
Jadi, eh, aku akan menggali lebih lanjut disini.
Dan hey, jangan meremehkan Stan Moreno.
Dia licik.
Jangan khawatir, aku akan berhati-hati.
Ayo, aku mengajarimu lebih baik dari itu.
Huh, jika kau makan daging cheeseburger,
maka kau makan semuanya dengan kentang goreng dan minumnya.
Ayah memberitahuku bagaimana untuk makan juga?
Oh.
Kau berpikir aku keras padamu, ya?
Kupikir Ayah menjadi menyebalkan, ya.
Kau akan berterima kasih untuk itu suatu hari.
Menurutmu ibu akan berpikir apa tentang semua ini?
Ah, ibumu.
Dia memiliki impian besar untukmu.
Astronot, dokter.
Lalu aku harus mengacaukan semua itu.
Apa yang ayah bicarakan?
Aku hanya berharap kau melakukan ini untuk alasan yang tepat.
Kau pikir aku melakukan ini karena apa yang terjadi dengan Ibu?
Ayah bodoh.
Ya.
Aku menjadi polisi karena Ayah.
Jujur.
Ayah pikir aku harus menerima resikonya?
Tidak penting apa yang kupikirkan.
Kau yang harus.
Ini Sullivan.
Mengerti, ya. Hei?
Aku berutang budi padamu. Ya.
Itu koneksiku. Dia mendapat petunjuk terhadap Arcaro.
Kita harus pergi.
Semua catatan dihapus.
- Terima kasih. - Berikutnya.
Apa kau suka halal?
Tidak tahu.
Benarkah? Aku suka makanan ini.
Kau tahu mereka mendoakannya sebelum mereka memasaknya?
- Serius? - Ya.
Jadi, Sullivan,
Ingin menjadi polisi seperti apa kau, ya?
Aku tidak tahu. Seorang polisi yang baik.
Apa ada macam polisi lainnya?
Ada, ayahmu.
Jangan salah paham. Dulu,
Frank adalah polisi yang baik, tapi ...
dia lupa siapa dirinya.
Tersesat.
Biarkan aku memberitahumu seorang polisi yang baik.
Dia ditakuti. Dia dihormati.
Dia tahu kapan harus menjaga matanya terbuka dan mulutnya ditutup.
Dan tidak peduli apapun, dia tidak mengkhianati rakyatnya.
Kau memahami apa yang kukatakan kepadamu?
Ya.
Aku tahu, aku melihat ada kualitas dalam dirimu.
Aku terkesan.
Moreno.
OK, mengerti.
Tidak, kau melakukannya dengan baik.
Baiklah, mari kita pergi.
Kita mungkin memiliki lokasi Arcaro.
Baiklah, ayolah.
Kau akan masuk lebih dulu.
Dia akan melakukan apa saja untuk melindungi dirinya, kau tahan dia.
Aku akan melindungimu.
Aku masuk duluan.
Oke, dengarkan aku. Hei.
Segera setelah kau masuk, berlindunglah, kau dengar aku?
Bagaimana jika aku tidak bisa benar-benar menembak seseorang?
Aku lebih suka kau mengetahui Ayah selalu disampingmu.
Dengar aku.
Kita saling melindungi satu sama lain, oke?
Lebih baik dikritik oleh 12 dari dikuasai oleh 6.
POLISI! Berlutut!
Senjata!
Turun.
Lihat, itu tidak terlalu sulit, kan Sullivan?
Siapa bilang roda keadilan berubah perlahan-lahan?
Kupikir Stan tak hanya mengenal Nicky,
Kupikir dia memberinya perintah dan ke hotel itu dan membunuh Arcaro.
Dan bagaimana kau tahu ini?
Apakah kau tidak melihat cara dia memandang foto-foto?
Dia memgenal mereka.
Dan kemudian ia menyuruhmu untuk membuang kasus ini.
- Apa itu? - Apa hanya itu buktimu?
- Ada hal-hal lain. - Hal apa?
Kapan? Dimana?
Kau menyikapi seperti Stan Moreno adalah tiang masyarakat.
Kau berada di sini ketika Little Jay dan krunya
hampir membunuh ayahku, kau ingin berbicara tentang operasi gagal?
Jaga kelakuanmu, anak muda.
Itu deputi di kantor polisi ini yang sedang kau bicarakan.
Ayo, Satch.
Jangan memanggilku sembarangan.
Kau datang ke sini berbicara seperti itu
Tanpa apa-apa untuk dibuktikan?
Aku, Letnan Reyna.
Sekarang keluar dari ruanganku.
Kau tahu siapa dan apa Stan itu,
dan kau masih membelanya.
Apa yang membuatmu seperti ini?
Keluar.
Ini dia!
Sobatku.
Bung, aku beruntung mengenalmu.
Selamat, Frank.
Kau memecahkan kasus Nightingale.
Aku sedang tidak mood.
Oh benarkah? Nah, aku juga tidak.
Tapi aku menjalankan tugas untukmu.
Jadi pada saat kau melihat
Angkatan Laut Kopral Ted Cardenas,
pastikan kau berjalan ke arahnya,
menjabat tangannya, dan mengucapkan terima kasih atas pengabdiannya.
Dia berjuang di Irak saat
korban Nightingale kedua dibunuh.
- Aku salah, oke? - Ya.
"Olimpiade Richard Jewell, musim panas" yang salah.
Apa aku kebetulan menyebutkan bahwa Ted juga seorang EMT?
Mari kuberikan beberapa saran yang tidak kau minta, temanku.
Berikan Jules ruang, atau kita akan berakhir
menandatangani sewa jangka panjang pada garasiku.
Terima kasih. Terima kasih...
Apa ada putaran kemenangan di sini?
Aku bisa kembali bekerja sekarang?
Bisakah aku mengambilkanmu soda?
Pergi dari sini.
Pelatih bilang aku butuh sarung tangan baru.
The A2000 baru yang pernah kubilang.
- Frank, apa yang kau lakukan di sini? - kau harus keluar dari rumahku.
Hei, tidak, apa? Dia tidak akan kemana-mana.
Kau tidak berpikir aku tahu apa ini, Jules?
Huh, kau dan dia?
Hei, bukan seperti itu, sobat.
Aku bukan sobatmu, oke?
Putriku tidak perlu sarung tangan baru darimu ...
Hey, hey, hey, hey.
Aku yang membeli Raimy sarung tangan itu, oke?
Dan kami hanya mengambil kelas bersama-sama, itu saja.
Kita belajar.
Kau harus pergi.
Sekarang.
Oke, kau, eh, kau melihat kotak dengan bonekamu di dalamnya?
Lihatlah di sebelah kiri itu,
antara ... balok kedua dan ketiga.
Oke, itu action figure.
Ketemu.
Kau lihat,
Stan ikut terlibat,
A-1 kasus kejahatan yang ditangani Nicky.
Dia ditahan minimal 15 tahun.
Satu-satunya cara mereka pergi
dan kasus akan disegel adalah jika Nicky menjadi koneksi Stan.
Whoa.
Apa?
Red Scorpion adalah buatan Nicky.
Jika Arcaro bekerja untuknya,
itulah bagaimana Arcaro bertemu Gina.
Jadi Nicky menuntun putrinya pada pembunuhnya.
Dan jika Nicky koneksi Stan,
itu pasti ulah Stan yang memberi petunjuk padanya
ke lokasi Arcaro di kedua masa.
Oke, oke, pelan-pelan dulu.
Baiklah, aku ingin Stan seburuk seperti yang kau katakan,
tapi itu tidak mengubah apa pun.
Maksudku, satu-satunya bukti yang kita miliki
adalah kenangan dari kenyataan yang tidak ada
dan ... dan file yang telah hancur 20 tahun yang lalu.
Tapi pasti ada cara menggunakan ini untuk melawannya.
Atau...
kita gunakan Nicky untuk menangkap Stan.
Nyonya Vitale, kita perlu bicara tentang suamimu.
Sebagai permulaan, apakah kau tahu dia adalah seorang pengedar narkoba?
Apakah aku diperbolehkan
untuk mengetahui apa yang sedang terjadi di sini?
Aku kembali untuk bicara pada Vera.
Dia menyerahkan Nicky atas pembunuhan Arcaro.
Dia bahkan cukup ramah untuk memberi tahu senjata pembunuhan.
Dan mengapa tiba-tiba berubah hati?
Aku mengatakan Arcaro bertemu Gina menjual obat untuk Nicky.
Dan setelah aku meyakinkannya bahwa Nicky adalah alasan
Gina tersedot ke dalam kehidupan obat, itu berjalan lancar
Dan bagaimana informasi baru ini terungkap?
Apakah itu penting?
Apa dia mengaku?
Dia mengaku membunuh Arcaro, tapi dia tidak ingin berbicara tentang Stan.
Mungkin...
karena Stan tidak ada hubungannya dengan itu.
Atau mungkin karena dia takut padanya.
Kita tidak melakukan pembicaraan Stan lagi.
Mengapa kau tidak bisa hanya bahagia
dengan orang yang menarik pelatuk?
Karena orang yang lebih berbahaya lolos.
Selamat.
Itu tidak mudah, mendapatkan istri untuk menyerahkan pasangannya.
Tips untuk orang tua?
Sulit untuk mengatakan apa yang memotivasi orang.
Cinta, rasa takut,
mungkin sedikit dari keduanya.
Dan mungkin aku hanya beruntung.
Hanya ada satu cara kau bisa tahu semua hal tentang Nicky.
Permisi?
Dari mana kau mendapatkan file itu?
File apa?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya.
Kau perlu menjaga gadismu terfokus
pada hal-hal yang lebih penting.
Apa yang kau ingin kukatakan?
Dia seorang Sullivan.
Dia mendapat sesuatu di kepalanya, itu seperti
mendorong gajah menaiki tangga untuk menjauhkannya dari ini.
Nah, jauhkan dia dari hal ini.
Satch, kau tahu kau tidak Harus mengetuk.
Jangan mengatakan apa-apa.
Dengarkan saja.
Aku mengerti.
Oke?
Tapi kau harus tahu,
Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun datang di antara kau dan Raimy.
Tak pernah.
Ketika kau pergi, itu sederhana.
Itu hanya ada aku dan Raims.
Dan aku mengerti ini bukan
yang kau bayangkan saat kembali,
tapi pada saat ini, kita berutang kepada Raimy
untuk menjadi orang tua terbaik yang kita bisa.
Iya.
Berpisah.
Ini berakhir, Frank.
- Maaf, tapi ini berakhir ... - Tidak, tidak, ini karena ...
- aku membuat kesalahan. - Frank, kumohon.
... Ini bukan ... ini bukan tentang
semalam, itu ...
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu...
Aku akan selalu mencintaimu.
Tapi sudah berakhir diantara kita.
Dua tahun terakhir memiliki ...
mereka telah mengubahmu dengan cara yang membuatku takut.
Dan aku mengkhawatirkanmu,
tapi aku lebih peduli tentang kegelapan yang akan menyentuh Raimy
dan aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Aku mencintaimu dan aku minta maaf.
Apakah setiap hari akan sesulit ini?
Itu tidak akan menjadi lebih mudah.
Kau yang harus menjadi lebih baik.
Kita berdua akan jadi lebih baik.
Translated by Reivano Diego R.